- Oh non. - Non, éloignez-vous. C'est dangereux.
C'est dangereux. Sortez ! Sortez !
Oh, non !
[ Poêle à frire affamée ]
Tonnerre.
Foudre.
Oh, je suis vraiment désolée. C'était une erreur de ma part.
Est-ce éteint ? Ça l'est ?
Avez-vous été brûlé quelque part ?
Vous n'avez pas été brûlé ?
Je suis tellement désolée.
Que faire ?
Vos sous-vêtements sont presque en train de se voir.
Allez vous changer rapidement.
- Je n'ai pas de vêtements de rechange. - Il y a un uniforme de cuisinier dans le vestiaire.
Est-ce que cela convient que je porte un uniforme de cuisinier ?
Vous pouvez commencer à travailler demain.
Qu'est-ce que c'est ? Les ingrédients et le wok sont tout brûlés.
- Pourquoi restez-vous plantée là-bas ? - Oui, Chef.
Est-ce que c'est presque prêt ?
Eh, ils sont tous bourrés, alors tu peux juste improviser. Compris ?
Eh.
Eh, toi.
Attention, s'il vous plaît.
Aujourd'hui,
les vêtements de notre chef ont pris feu.
- Alors, nous ne pourrons pas vous servir. - Que voulez-vous dire ?
Que pensez-vous de revenir demain pour déjeuner ?
Eh, écoutez-moi bien !
Nous avons de bonnes nouvelles.
Quoi que vous commandiez
de ce menu demain,
ce sera gratuit. Gratuit ! D'accord ?
Gratuit.
- Nous sommes désolés. - Nous sommes désolés.
Allons-y tous.
Nous sommes désolés.
Où est-il allé ?
Que faites-vous ?
J'ai brûlé tout ça alors je les lave avant de rentrer à la maison.
Contentez-vous de le jeter et achetez-en un neuf.
Pourquoi le jeter ? Nous pouvons l'utiliser après l'avoir lavé.
Où êtes-vous allé ?
Toi.
Pourquoi es-tu en colère ?
Ne l'avez-vous pas fait brûler ?
Je vais le rendre aussi bien que s'il était neuf.
Jetez-le. Je vais vous en acheter un neuf.
Pour vous dire la vérité,
mon point fort est le lavage.
Je pense que j'aime encore mon mari.
C'est impossible.
C'est impossible !
Cinglé. Qu'est-ce qu'il a fait bien ?
Il est probablement traumatisé à cause de ce wok.
C'était son bien précieux
quand il est venu ici pour la première fois.
J'ai tendance à stresser les gens.
Je le sais.
- Alors vous le savez. - Excusez-moi ?
Non, rien.
Allez-y, je peux le faire seule.
Veuillez partir.
Je vais vous aider.
Non, c'est mon travail.
Allez. Je ne veux pas être seule avec vous.
Non, nous ne pouvons pas être seuls !
Est-ce que je donne l'impression de vous avaler ?
Nous ne pouvons pas être seuls.
Oh.
Oh, c'est si bon.
On dirait que le chef Poong n'utilise que de la viande de grande qualité.
Madame.
Dites "Ah".
Ah.
Geok Jung.
Appelle Madame "Ahjumma".
Hein ?
Si le chef Poong nous avait entendus tout à l'heure, nous aurions été virés.
Tu ne peux pas l'appeler Madame !
C'est vrai. Dis-le.
Comment puis-je vous appeler comme ça...
À part si tu l'appelles Ahjumma, tu ne peux pas manger.
Si tu veux manger de la viande, dépêche-toi et dis-le.
Ahjumma.
Quoi ?
Jolie Ahjumma, vous êtes vraiment douée pour laver la vaisselle.
Enlève le "jolie".
Dis-le plus fort.
Ahjumma !
Ne pouvez-vous pas laver la vaisselle plus vite ?
Ahjumma ! Est-ce que vous lavez la vaisselle ou alors vous êtes en train de l'astiquer ?
C'est encore huileux. Inutile !
Vous êtes si lente.
Ce sera plus rapide de travailler avec un retardé.
C'est effrayant, ahjumma.
Nous ne serons pas aussi durs. Nous ne faisons que nous entraîner.
Je vais le surmonter, Ahjumma.
- Ajumma, une bouteille de bière, s'il vous plaît. - Oui.
Pourquoi ressembles-tu à ça ?
Sais-tu ce que le patron a fait pour un tel crétin ?
N'embête pas mon chef.
Et il a battu le président de l'hôtel Yong Seung Ryong en le rendant à moitié mort.
Pour Poong ? Pourquoi ?
Tu ne nous vois pas ? Tu es paumé ?
Arrête de nous ignorer autant.
Tu ne rentres même pas chez toi, mais tu fais ça tous les soirs
Ta femme ne t'embête pas ?
Laissez-moi tranquille et partez, bande de voyous.
Quelle méchante personnalité. Comment ta femme vit-elle avec toi ?
Assez !
Alors...
Quand je...
vous ai crié dessus tout à l'heure, je suis désolé.
Non, s'il vous plaît, criez-moi dessus comme ça à l'avenir.
On dirait que vous ne m'aimez pas du tout. J'aime ça.
On dirait que vous ne m'aimez pas.
Qui suis-je pour vous rejeter ?
Pour piétiner votre fierté et vous ignorer ?
S'il vous plaît, criez-moi dessus et pointez vos doigts vers moi.
Vous avez bien fait tout à l'heure.
Même plus fort. Vous pouvez même m'insulter.
Eh bien...
Honnêtement, j'ai
abandonné l'idée d'avoir le béguin pour vous. Alors,
vous n'avez pas à être accablée par moi.
Bien sûr.
Mais...
n'êtes-vous pas un tout... petit peu déçue ?
Même autant ?
Non, pas même autant.
D'accord.
Chaque fois que vous aurez des difficultés plus tard,
vous pourrez compter sur moi
et vous appuyer sur moi, d'accord ?
Je vais travailler dur et rembourser la dette aussi tôt que possible.
Prenez votre temps.
Vous êtes malade.
Je vous ai dit que je ne suis pas malade.
Je ne suis pas malade.
Je vais y aller. Veuillez éteindre le gaz dans 30 minutes.
Au revoir.
Pas si gentiment, mais en me criant dessus.
D'accord.
Au revoir !
Bien.
Je suis un imbécile.
Je pense que je vais devenir sénile.
J'ai laissé mon téléphone au café de dehors.
­
Maeng Dal.
Oh, oui.
Nous venons de boire un verre avec Poong au café extérieur.
À demain, vous tous.
Elle est malfaisante à mes yeux.
Mais elle est une fée à vos yeux, hein ?
Tais-toi, idiot.
Alcool ?
Vous ne devriez pas trop boire avec un plâtre au bras.
C'est ainsi que vous faites ?
Comme ça ?
Partez.
Chef.
Venez tôt à partir de demain.
Pourquoi ?
Pour que nous puissions nous entraîner à travailler avec le wok et la louche avant d'ouvrir.
Vous êtes un wok et je suis une louche.
Travaillons bien ensemble à partir de demain.
S'il vous plaît, disparaissez de mes yeux.
Je veux dire...
Vous ne pouvez pas boire autant avec le bras plâtré.
- Vous vous prenez pour qui ? - Buvez un peu et rentrez tôt à la maison, d'accord ?
[ La personne devant vous est votre véritable amour ]
­
[ La personne devant vous est votre véritable amour ]
­
Cette femme est quelqu'un que je ne peux pas aimer.
­
Elle aime encore son mari.
Je suis fou.
­
Remettons-la en place.
Je dois la porter pour le contrôler.
­
Pour que je puisse cacher mes sentiments.
Remets-la, espèce d'enfoiré.
­
Sae Woo, est-ce que ça va ? - Je vais bien.
Oh, oui.
Maman. J'ai trouvé un travail.
Quand le bras de Poong ira mieux, je me remettrai à la vaisselle.
Et tu pourras être serveuse. Supporte-le un peu plus.
Avant que ça arrive, et si tu es jetée dehors ?
Je dois faire bien pour éviter que cela se produise.
Ne disons pas à Papa que nous travaillons dans le restaurant.
Nous avons vécu si confortablement grâce à papa.
N'est-ce pas ?
Stop.
Êtes-vous un voleur ? Vous êtes en train de le voler ?
Oui, je suis un voleur.
Ai-je été attrapé ? Je le vole maintenant.
Mangeons ensemble.
Je vais manger à la maison.
Je sais.
En échange,
lavez-moi mes cheveux.
Je suis curieux.
Tu as une femme. Pourquoi ne pas lui demander ?
Aigoo, vous éclaboussez de partout.
Faites comme si vous laviez les cheveux de votre copine.
Eh, ce sont des cheveux d'homme !
Je ne les laverais pas comme des cheveux de fille si vous en étiez une !
- Eh ! - Désolé, désolé.
- Où est la serviette ? - Eh !
Quoi, quoi ?
- Je ne vois rien. Je ne vois rien. - Froid, froid.
Eh, attendez, attendez !
- Que fais-tu ? - Qui s'en soucie ?
Vous ne savez même pas cuisiner. Mais votre cuisine est...
C'est le goût de l'ancien locataire.
Votre cuisine me donne l'impression que vous avez une femme qui vit avec vous.
Quand j'aurai une femme,
je lui demanderai de laver mes cheveux.
Plutôt que de demander à un hyung avec qui je ne m'entends pas.
Bien. Bien.
Sortez les cuillères.
D'accord.
Je vais prendre des baguettes aussi.
- Sortez le riz, aussi. - Ok.
- Pas ça. Utilisez un bol plus grand. - D'accord.
- De la soupe aux œufs aussi. - Ok.
D'accord, je vais le mélanger.
Essayons.
Bien, ça sent bon.
Comment cela peut-il être aussi bon ?
Toi, veux-tu que je te lave les cheveux demain aussi ?
Utilise mes gars comme livreurs.
Alors je te laverai les cheveux chaque jour.
Lavez la vaisselle, Hyung.
M'as-tu...
appelé hyung ?
Redis-le. "Hyung".
Merci d'avoir frappé le président Yoong.
Je dois aller au restaurant.
C'est bon. Vraiment bon.
Ils reviendront à cause de l'accident d'hier soir.
Nous leur avons promis de leur servir un déjeuner gratuit. Nous devons donc faire de notre mieux.
Bien qu'ils mangent gratuitement,
ce sont eux qui feront passer le mot à d'autres entreprises.
Ils sont des clients très importants.
Oui, Chef.
Mettez les légumes dedans.
Mettez les petits pois, les pousses de bambou, les champignons et le céleri.
Alors, suivez le rythme. Maintenez le rythme.
Poussez la louche.
Poussez la louche. Poussez la louche.
Poussez la louche. Maintenant, poussez-la dedans.
Wok, louche une fois, wok, louche une fois... eh.
Eh, eh ! Ahjumma !
Vous êtes stupide !
C'est le même sauté de bœuf. Vous n'auriez pas pu le faire hier soir et vous ne pouvez toujours pas le faire. Continuez à tout gâcher.
Vous posez la louche maintenant ?
Le wok et la louche ne font qu'un.
Vous ne pouvez pas en avoir juste un. Je suis le wok et vous êtes la louche.
- Vous comprenez ? - Oui, chef.
Mettez un peu de sauce poisson dedans.
Une pincée de sucre et trois pincées de poivre noir.
Wok, louche, wok, louche.
Laissez-moi goûter.
Une pincée de sucre de plus.
Bouche.
Faites-moi goûter.
Ajoutez un peu plus de sauce poisson.
Ajoutez-en rapidement avant que ça brûle. Vite !
Laissez.
Ajoutez de la fécule de maïs.
Ajoutez de la fécule de maïs...
Vous ne pouvez pas le mettre comme ça. Utilise la louche. Tout va brûler.
Remuez rapidement.
Remuez, remuez, sans faire de dégâts.
Hé, hé, ahjumma !
Oui !
C'est juste... tuer ma fille.
Mettez des radis.
Là, c'est là. Mettez des radis.
Ne venez pas si près. C'est trop chaud. N'approchez pas.
Gardez vos distances. C'est chaud. Laissez de l'espace.
Vous resterez pas concentrée ?
Vous ai-je dit d'ajouter du sucre ? Quand ai-je demander le sucre ?
Désolée, Chef.
Je vais le faire, Chef.
- Les raviolis frits ne sont pas encore servis. - Oui, Chef.
N'approchez pas plus. C'est chaud.
Ne laissez pas trop d'espace.
Gardez votre espace.
Remuez.
Les affaires vont bien.
Cet endroit.
- C'est le plat que vous n'avez pas eu hier soir. Bon appétit. - Merci.
C'est le plat que vous n'avez pas pu eu hier soir. Bon appétit. Merci.
Elle essaie dur.
N'êtes-vous pas trop dur avec elle ?
Vous la détestez autant ?
Vous ne l'aimez vraiment pas ?
Chef ?
Nous sommes tous comme ça au début, non ?
Je pense que vous êtes trop dur avec elle.
Qui voudrais travailler comme un aide-cuisiner de nos jours
en utilisant juste une louche ?
N'êtes-vous soulagé ?
- Vous ne la payez qu'à moitié. - Hé.
- Faites juste votre travail. - Oui, Chef.
Que désiriez-vous commander ?
Donnez-moi un bol de jajangmyeon.
Cela fait trois ans depuis que j'en ai mangé.
Faites-m'en des délicieux, s'il vous plaît.
Oui. J'ai compris.
- Vous pouvez reprendre ça. - Oui.
Ouah, l'odeur de l'argent.
Alors, tu as pris mon livre de comptes.
Et utilise mon argent...
comme papier peint.
Je reprends tout aujourd'hui.
Oh. C'est du véritable argent.
Vous ne pouvez pas jouer avec.
Je ne joue pas en ce moment.
Je sais que c'est du véritable argent.
- Je vais appeler quelqu'un. - N'appelez pas n'importe qui.
Appelez votre patron, Mlle.
Vous savez...
quel genre de personne est votre patron ?
Vous savez pour qui vous travaillez ?
N'êtes-vous pas curieuse ?
Je ne vous le dirai pas si vous partez.
Doo Chil Seong est une personne très effrayante.
Ce n'est rien de poignarder quelqu'un avec un couteau pour lui.
Alors, il doit avoir fait comme une centaine de victimes.
Trois casiers judiciaires.
C'est le couteau de Doo Chil Seong.
C'est le couteau qui m'a poignardé.
Vous ne saviez pas tout ça, non ?
Qui êtes-vous ?
Derrière son visage aimable se cache un monstre.